[Book Review] The Translator by Leila Aboulela
Judul: The Translator (Sang Penerjemah)
Penulis: Leila Aboulela
Web Penulis: di sini
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Web Link: di sini
Terbit: Oktober 2011
Tebal: 272 halaman
ISBN: 9789792275865
Format: paperback
Kategori: Fiksi
Genre: Romance, Religion, Cultural
Beli di: Bazaar Gramedia Bintaro Plasa
Harga: IDR 15,000
Kalimat Pembuka:
Dia bermimpi hari itu hujan dan dia tidak bisa pergi keluar untuk menemui lelaki itu seperti yang telah direncanakannya.
Sammar, janda berkebangsaan Sudan, bekerja sebagai penerjemah bahasa Arab di universitas di Skotlandia. Sejak kematian mendadak suaminya, anak lelaki satu-satunya tinggal dengan keluarga Sammar di Khartoum, meninggalkan dia sendirian di Aberdeen yang dingin dan kelabu, berduka dan kesepian. Tetapi ketika dia mulai menerjemahkan untuk Rae, peneliti Islam dari Skotlandia, keduanya menjalin persahabatan yang sangat kuat yang membangunkan keinginan hidup Sammar yang selama ini dikubur dalam-dalam. Saat mereka mulai jatuh cinta, Sammar tahu mereka harus lebih dulu mengatasi perbedaan di antara mereka dalam menyikapi keyakinan masing-masing. Gabungan kisah cinta, antara manusia dan Tuhan-nya dirangkum dengan indah dalam cerita ini, The Translator adalah kisah keberanian seorang wanita untuk tetap teguh dengan keyakinan, diri, dan cintanya.
Terus terang saya bingung bagaimana meresensi buku ini. Dari awal hingga halaman 50an terasa flat dan tersendat-sendat, tidak jelas ke mana tujuannya. Pikiran Sammar, tokoh utamanya, juga melompat-lompat maju mundur, membuat saya jadi maju mundur juga bacanya.
Seperti yang sudah disebutkan di blurb, Sammar adalah penerjemah bahasa Arab di Skotlandia. Ia bekerja dengan Rae, peneliti Islam asal Skotlandia. Hubungan yang terjalin sangat lamban.
Profesi Sammar sebagai penerjemah juga tidak terlalu dalam tergali. Ia lebih banyak bercerita tentang keluarganya.
Rangkaian kata yang ditulis Aboulela puitis, tapi terkesan jadi bertele-tele karena lama sekali menuju tujuan.
Buku ini cocok untuk pembaca yang sabar.
Posted on February 27, 2015, in Uncategorized and tagged Baca Bareng BBI, book review, event, Gramedia Pustaka Utama, Leila Aboulela. Bookmark the permalink. 7 Comments.
lustandcoffee 
walaupun judulnya menunjukkan profesi, isinya.lebih menunjukkan kehidupan pribadinya, ya.
Iya kurang lebih begitu
Dulu pernah mau baca buku ini karena judulnya yang provokatif banget. Saya kira banyak mengulas kehidupan penerjemah yg beraoma kamus dan berbantalkan tesaurus, tetapi pas lihat review di GR trus isinya ternyata lebih ke drama si mbak translatornya. Ga jadi beli deh
Lewatin aja. Aku juga merasa buang waktu baca buku ini. Ngga tau kalo versi aslinya. Kadang terjemahan bikin aura buku jadi beda.
buku tentang penerjemah yang diterjemahkan dengan kurang memuaskan ya yus, hehehe
Dari aura blurpnya kesan suram dan tidak menyenangkannya keluar -_-
Pingback: Lucky No. 15 Reading Challenge | lustandcoffee